人民網>>經濟>>消費

雙語加油站:萬物復蘇
  2006年04月10日23:09 【字號 】【留言】【論壇】【打印】【關閉

  句子:大地回春,萬物復蘇。

  誤譯:As spring returns to the vast plains, all creatures/things on earth will come back to life.

  正譯:As spring returns to the world, all creatures/things on earth will come back to life.

  解釋:“大地”指世界或地球。譯作vast plains,即“遼闊的平原”,不妥。“復蘇”是指“生物體的機能在極度衰弱以后又逐漸恢復正常活動”,像人在失去知覺、昏迷、休克后蘇醒。英語用to come to, to come round, to come back to life, to come back to consciousness, to regain consciousness,to revive, to recover 或to be on the way to recovery表示。

  如:1. 這個病人昏迷三天以后復蘇了。The patient came back to life after lying unconscious for three days.2. 這個老人休克以后復蘇了。The old man came to after shock.3. 大地復蘇,麥苗返青。Wheat seedlings turn green as the earth comes back to life.4. 市場正在復蘇。The market is on the way to recovery.

  “經濟復蘇”譯作 economic recovery或 economic revival。如:政府想刺激經濟復蘇。The government wanted to stimulate an economic recovery/revival.  ▲  

  (本欄目供稿:王逢鑫教授)

    《環球時報》 (2006-04-10 第14版)

來源:人民網-《環球時報》 (責任編輯:李丹)
相關新聞:
· 雙語加油站●時事追蹤 2006年04月10日
· 雙語加油站:物業管理的相關表達 2006年04月07日
· 雙語加油站:“俗氣”在美語裡怎麼說 2006年04月05日
· 北京:雙語標識被糾出百余錯誤 2005年08月12日
· 雙語教學:撿了芝麻丟了西瓜? 2003年10月08日
【18歲成為富翁的秘密一組圖】  【迅速暴富的終極武器大揭秘】 
請注意:
  1. 遵守中華人民共和國有關法律、法規,尊重網上道德,承擔一切因您的行為而直接或間接引起的法律責任。
  2. 人民網擁有管理筆名和留言的一切權力。
  3. 您在人民網留言板發表的言論,人民網有權在網站內轉載或引用。
  4. 如您對管理有意見請向留言板管理員人民日報網絡中心反映。
精彩推薦:
組圖:愛與浪漫 世上最美的十條路
組圖:愛與浪漫 世上最美的十條路
組圖:正在消失 世界七大瀕危古跡
組圖:正在消失 世界七大瀕危古跡
組圖:地產大碗背后的“旺夫”女人
組圖:地產大碗背后的“旺夫”女人
美女經濟點燃的城市
美女經濟點燃的城市
組圖:國內少見的床模美女
組圖:國內少見的床模美女
能源博弈高手  查韋斯總統苦讀毛選
能源博弈高手  查韋斯總統苦讀毛選
組圖:中國第一美女作家彭久洋銷魂寫真
組圖:中國第一美女作家彭久洋銷魂寫真
國際賣淫集團星光閃爍 四大名妓身價不凡
國際賣淫集團星光閃爍 四大名妓身價不凡


   
微妙感覺 我愛校花 剔遞玉女 調酒女郎
雞年吉祥符 咱們工作有力量  財源滾滾
 
 兩隻蝴蝶  大悲咒(童聲)
 老鼠愛大米 鬼鈴(搞笑)

 當你孤單時你會想起誰 寧夏

 最熟悉的陌生人
 
*人民頭條 16元/月發送TTD到8166訂閱*
 第一手的新聞資訊,讓您立刻掌握天下大事!
 人民資訊MINI站 聯通用戶發送 N 9510
 人民網手機門戶 北京移動用戶發598801268
熱點新聞榜
“以房養老”,是路還是夢
長江黃河邊環境隱患 大化工時代如何破…
吳儀:用施壓方式解決不了中美經貿摩擦…
亞歐財長會議:呼吁警惕油價高漲 肯定…
利息稅抑制低收入居民消費 專家稱早…
六成以上消費者對未來一年中國經濟預期…
國家發改委價格司官員:想漲價,先過成…
京滬高速鐵路年內開工 每公裡投資達1…
人民網網友熱議社會主義新農村建設
10 “落后也能成資源”
...更多
  
人民網搜索  互聯網搜索




健康指南





 手機鈴聲分類搜索:
和弦MP3 音效





  寰 宇 搜 奇

  猴娃兒曾繁勝,其母與不明人形動物所生,身高兩米,頭小臂長,體勢佝僂,表情詭異,半獸半人。想知道這一天下奇觀是如何被報道的嗎?
請用戶發送 A003
    1510312(移動)
    9510312(聯通)
資費:1條/元

 更多精彩短信:
  美女訓練營
  男性時尚前沿
  小護士社區
  情感物語

   

鏡像:日本  教育網  科技網
E_mail:info@peopledaily.com.cn 新聞線索:rm@peopledaily.com.cn

人民日報社概況 | 關於人民網 | 招聘英才 | 幫助中心 | 廣告服務 | 合作加盟 | 網站聲明 | 聯系我們 | ENGLISH 
京ICP証000006號|
網上傳播視聽節目許可証(0104065)| 京朝工商廣字第0394號
人 民 網 版 權 所 有 ,未 經 書 面 授 權 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2005 by www.people.com.cn. all rights reserved