馬丁·雅克:中國最大的問題是收入分配不平等

2010年07月05日13:30  來源:《經濟參考報》

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  


  6月的北京驕陽似火,在中國人民大學西門外的一間雅室,《當中國統治世界》作者馬丁·雅克接受了《經濟參考報》記者的獨家專訪。

  眼前的馬丁·雅克個頭不高,一襲白衫,盡管天氣炎熱,袖口依然緊扣,彰顯英國人特有的紳士風度。?亮的腦頂與額頭,沁出點點汗珠,一副白邊眼鏡掩飾不住銳利的眼神,幽默與機敏與65歲的年齡反差鮮明。“你好!”一句略顯生硬的中文,拉開了我們對話的帷幕。

  我低估了“統治”這個問題的重要性

  《當中國統治世界》一書爭議最大的當屬書名這七個字。“為什麼會用這樣一個書名?”相信是馬丁·雅克中國之行回答頻率最高的一個問題。而《經濟參考報》記者最關心的是出版社以及譯者就本書書名與其是否進行了充分的溝通?

  “坦白講我自己低估了這個問題。”馬丁·雅克說,“這本書的翻譯者張莉曾經在去年11月份聯系過我,當時我在美國,張莉問到這本書的題目究竟想表達怎樣的意思。我當時沒有意識到這個問題的嚴重性,可能源自於自己的無知。現在想起來如果當時跟中國的朋友討論一下這個題目是否合適,就不會自己做決定。今天來看這個題目對或不對,我也不知道。這件事情我不能責備任何人,畢竟是自己的錯誤,是自己忽視了這個問題。”

  “統治”,中國人的理解就是霸權的意思。“你對中文的‘統治’一詞是否有正確的理解?”《經濟參考報》記者詢問。

  馬丁·雅克將其歸咎為東西方的文化差異。“我知道要想准確地翻譯是比較難的事情,在英語裡面‘統治’這個詞與中文的意思不太一樣,並不是指你真的要主導什麼東西,而是一個比喻意義,有文化內涵。用統治這個詞有時是一種反諷的意味,但是當翻譯成中文這種語氣就消失了,就會產生另外一個含義。”
【1】 【2】 【3】 

 

(責任編輯:聶叢笑)
更多關於 經濟收入分配 的新聞
· 劉國光:實現收入分配公平的基本思路
· 收入分配改革,"讓利於民"不是一句口號
· 八萬億財政收入為分配改革再添信號
· 老百姓為何對收入分配改革充滿期待?
· 深化收入分配及相關領域改革
· 對症下藥:用“兩隻手”改善收入分配
· 收入分配改革重在讓利 提高個稅起征點呼聲再起
· 收入分配改革重在讓利 提高個稅起征點呼聲再起
· 政協委員熱議收入分配改革 建議上調個稅起征點
· 貧富差距挑戰容忍底線 收入分配改革漸近
相關專題
· 評論 觀察
留言
我要發表留言
  署名:
                                      留言須知
新聞檢索:    
   熱圖推薦
文體名人財富豪宅大盤點文體名人財富豪宅大盤點
[組圖]明星8大賺錢絕招[組圖]明星8大賺錢絕招
鞏俐出位電影鏡頭全記錄鞏俐出位電影鏡頭全記錄
男導演與女星曖昧關系男導演與女星曖昧關系
   精彩新聞
·富士康取消加班員工收入大減 珠三角薪資暗降
·"麥樂雞"含橡膠化學成分 麥當勞否認危害健康
·[時尚寶典]鞏俐多張出軌照曝光 女星產后誰最潮?
·飛機身橋鐵栓突然掉落 太古九名工人被砸傷
·“富二代”培訓班調查:學生交66萬用於人脈交往
·水泥業 兼並重組將有大動作
·任志強:政策壓力之下 降房價已成為主色調
·糧價4天漲了2角錢 夏糧收購亂象亟待清除
·朴龍河引發韓國自殺潮 自殺保險也能賠
·吳酩:醫療既要改“制”也要改“心”
   播客·視頻
中共一大為何在上海召開?中共一大為何在上海召開?
劉曉慶領銜歌舞劇<阿房宮賦>劉曉慶領銜歌舞劇<阿房宮賦>
   資本市場熱點追蹤
·創業板午評:股票走勢疲軟 16隻股票跌幅逾4%
·午評:兩市縮量下行 滬指跌38點收報2344
·王亞偉打新失誤遭滑鐵盧 如何從"打中"到"不虧"
·中泰化學:環保難題影響盈利前景
·創業板開盤:股票走勢低迷 全部低開
   頻道精選
揭秘印度富人的夜生活揭秘印度富人的夜生活
文體女星吸金能力大比拼文體女星吸金能力大比拼
·外匯局接受人民日報獨家專訪:科學全面看“熱錢”
·6歲"娃娃股東"身價近百萬 揭秘印度富人的夜生活
·人物:房價下跌沒好處 貪官遭追捕當街扔千萬
·南水北調移民補償提至16倍 名女藝人陷希爾頓涉黃案
·[特別策劃]尚福林:嚴打股市內幕交易

[一語驚壇]政府敢跟開發商"女婿"翻臉,俺就信調控!
[論壇]財政:收入看大,支出看小·公務員不能加薪,為嘛!
[訪談]楊翠芝、黃生留談鄭?靖·社會學家談保護孩子
[辯論]憑什麼足球誤判不能改·人肉搜索侵權須擔責任?
[博客]溫總理為什麼不給"面子" 毛澤東10個兒女今何在
[博客]薄熙來談退休為時尚早 縣委書記倒在"情人裙下"?
   無線·手機媒體
手機上網就上強國論壇手機上網就上強國論壇
發短信上手機人民網發短信上手機人民網
人民網