English Terms	中文翻譯	詳細解釋
CD	存款証	持有人可收取利息的存款証書。存款証設有到期日、固定利率，並可以用任何貨幣計價。存款証一般由商業銀行發行
CEDEL	CEDEL	歐洲市場証券兩家結算行之一
CEO	首席行政官	負責管理整家公司活動的高級管理人員
CFA	注冊財務分析師	投資管理及研究協會（Assoication for Investment Management and Research) 頒發的專業稱號，用以証實財務分析員的實力及誠信。應考生必須通過三級考試，考核的范圍包括會計、經濟學、道德、貨幣管理及証券分析
CFO	首席財務官	負責管理整家公司財務活動的高級管理人員，職責包括簽署支票、監督現金流及財務規劃
COGS	已售商品成本	一家公司賺取收入的產品或貨品的成本。有時稱為銷售成本
COO	首席營運官	公司的高級管理人員，直接隸屬首席執行官，負責管理公司的日常運作
CPA	注冊公共會計師	美國注冊公開會計師協會（American Institute of Certified Public Accountants) 頒發的專業稱號，應考生必須通過一次考試，並符合工作經驗要求
CPI	消費物價指數	衡量消費貨品及服務的價格變動，例如汽油、食品、汽車等
Calendar Year	日歷年	1月1日開始12月31日結束的一年
Call	買入期權	一種期權合約，給與持有人以特定的價格在特定的時間內購買特定數量相關証券的權力（但並非義務）
Call Date	買回日期	債券可在到期前贖回的日期。若發行人認為進行再融資是有利的做法，可在這天以債券的面值或以相對面值有輕微溢價的價值贖回債券
Call Loan	短期同業拆借，通知貸款	向証券經紀行借出貸款，用來作為保証金帳戶的資金。同業拆借的利率每日計算，最終利率成為同業拆借利率
Call Loan Rate	短期同業拆借利率，通知貸款利率	有擔保同業拆借的短期利率，一般適用於保証金帳戶
Call Option	買入期權	一種協議，給與投資者以特定的價格在特定的時間內購買一種股票、債券、商品或其他金融工具的權力（但並非義務）
Call Premium	買回溢價	高於可轉換債券及債券面值的金額。在發行人根據非強制性買回條款買回証券時向持有人支付 買入期權買方必須向賣方支付的金額
Call Warrant	買入認股權証	給與持有人以協議價格在特定日期或在特定日期前買入相關股份的認股權証
Callable Bond	可買回債券	發行人可在到期前贖回的債券。一般在贖回時需要向債券持有人支付溢價
Callable Preferred Stock	可買回優先股	一種優先股，給與發行人以特定價格買回並贖回優先股的權力
CAMELS Rating System	CAMELS評級制度	國際通用銀行評級制度，銀行監察機構根據六個因素評定金融機構的登記。CAMELS代表六個評級因素，包括資本充足 (capital adequacy)、資產質量 (asset quality)、管理質素 (management quality)、盈利(earnings)、流動資金(liquidity)、對市場風險的敏感度(sensitivity to market risk)
Capital	資本/資本金	財務資產或現金等資產的財務價值 企業擁有的廠房、機械及設備
Capital Account	資本帳戶	流入及流出一個國家公共及私人國際性投資的淨額
Capital Adequacy Ratio (CAR)	資本充足率	評估銀行資本的標准，以銀行的風險調整信貸風險的百分比表達
Capital Appreciation	資本升值	資產市值上升
Capital Asset	資本資產	並非在正常業務過程中買入或出售的長期資產
Capital Asset Pricing Model (CAPM)	資本資產計價模型	用以說明風險與預期回報之間關系的模型， 可用作為有風險証券定價。資本資產定價模型的理論為証券或投資組合的預期回報相等於無風險証券的回報率+風險溢價。若預期回報不能達到或超越要求回報，則不應進行這項投資 計算方法： 其中： = 無風險率 = 証券的貝塔系數 = 預期市場回報
Capital Base	資本金基礎	公司首次公開上市或后續股票發行獲取的資金，加上保留盈利 投資者對投資組合投入的初步投資以及后續投資
Capital Budgeting	資本預算	決定一個項目，例如建設新廠房或進行長期投資是否有利的程序
Capital Employed	運用資本	實現利潤運用的資金總額 業務運用的所有資產的價值 固定資產+周轉資金 總資產 - 流動負債
Capital Expenditure	資本開支	公司用以買入或升級實物資產，例如物業、廠房或設備等的資金
Capital Gain	資本收益	資本資產（投資或房地產）價值的上升，令其價值高於買入價格。這項收益在出售有關資產時才能實現。資本收益可能是短期的（一年或以下）或長期（一年以上），並且必須支付所得稅
Capital Goods	資本財貨	企業用來生產產品的任何貨品
Capital Guarantee Fund	資本保証基金	金融機構提供的投資工具，保証投資者的初步資本投資不會有損失
Capital Intensive	資本密集	需要大量財務資源生產個別貨品的生產過程或行業
Capital Loss	資本損失	資本資產（投資或房地產）價值下跌造成的損失。這項損失在出售有關資產，而資產的價值低於購買價格時才會實現
Capital Lease	資本化租賃	具備資產擁有權經濟特點的租賃安排
Capital Markets	資本市場	股票或債券等資本進行交易的市場
Capital Note	資本票據	企業發行作為短期債務來源的定息工具
Capitalism	資本主義	鼓勵私人投資及業務，而不是由政府控制經濟的經濟體系
Capitalization	總資本，總市值	一家企業的股票、長期債務及保留盈利的總和 一家企業的已發行股票乘以股價，一般稱為總市值
Capitalize	資本化	通過將開支紀入長期資產項下延遲開支入賬的會計方法
Capped Option	有上限期權	設有預定利潤上限的期權。有上限期權在相關証券的價格相等於或高於（對買入期權而言）或相等於或低於（出售期權）期權上限價格時即會自動被行使
Captive Fund	專屬基金	隻向持股機構提供投資服務的基金
Carrying Cost Of Inventory	庫存置存成本	公司在倉庫維持庫存的成本
Carrying Value	賬面現行價值	也稱為撜嗣婕壑禂，相等於總資產 - 無形資產及負債（例如債務）
Carveout	分拆上市	即一家母公司出售一家子公司的少數權益（一般為20%或以下），以進行子公司的首次公開上市或供股發行 一家非網絡實業公司與創業投資者與新的管理隊伍聯合實行互聯網業務分拆上市
Cash	現金	可用作交換貨品、債權或服務的紙幣或硬幣。有時包括公司報稱可即時轉換成為現金的資產
Cash And Cash Equivalents	現金及現金等價物	資產負債表上的一項，指出公司現金及現金等價物的價值。這些資產屬於現金或可即時轉換成為現金的資產
Cash Balance Pension Plan	現金余額養老金計劃	員工養老計劃的一種。雇主將員工每年新酬的一個既定百分比加利息開支存入參與計劃員工的帳戶
Cash Budget	現金預算	一項業務現金流入及流出的預測
Cash Commodity	現貨	指期貨合約內包含的實際或實物商品
Cash Conversion Cycle	資金周轉周期	公司出售庫存及收到出售這項庫存應收賬款所需的時間
Cash Dividend	現金股息	企業向股東支付的現金，一般來自企業的當期盈利或累計利潤。所有股息都必須由董事會公布，收取股息者需要繳付稅項
Cash EPS	現金每股盈利	營運現金流除以攤薄后已發行股份
Cash Flow	現金流	公司在一個時期內產生及使用的現金額，計算方法為將非現金開支（例如折舊）加回稅后淨利潤。現金流可用作公司財務實力的指標 有時也指一個交易日內股票交易的撓紙鵂壑禂
Cash Flow After Taxes	稅后現金流	公司除稅后的現金流，計算方法為在淨收入上加回 稅款及折舊
Cash Flow Per Share	每股現金流	營運現金流 - 優先股股息/已發行普通股數量。是公司財務實力的另一個指標
Cash Flow Return on Investment (CFROI)	投資的現金流回報	估值模型，假設股票市場根據現金流，而不是企業表現及盈利設定價格 現金流 ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾ 運用資本的市場價值
Cash Investment	現金投資	短期投資，一般少於90天，可帶來利息形式的回報
Cash on Cash Return	現金的現金回報率	一般運用在房地產交易的回報率，可指出現金投資的現金收入 年度現金收入 ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾ 總現金投資
Cash Market	現貨市場	現貨商品市場，與期貨合約市場相反
Cash Price	現金價格	購買及送交現貨商品的價格
Cash Return on Gross Investment - (CROGI)	總投資現金回報率	一種衡量財務表現的指標，計算方法為稅后總現金流除以總投資額
Catastrophe Bond	災難債券	高收益債務工具，一般與保險相關，旨在應付出現天然災害，例如颶風或地震的資金需要。設有特殊條款，若發行人由於既定天然災害而蒙受損失，則其還本付息的責任可獲延遲，甚至被完全豁免
Central Bank	中央銀行	為國家政府及主要商業銀行提供服務的銀行
Certificate	証書	股票的另一個名稱，証書其實指代表公司權益的一張文件
Certificate Of Deposit (CD)	存款証	持有人可收取利息的存款証書。存款証設有到期日、固定利率，並可以用任何貨幣計價。存款証一般由商業銀行發行
Certified Public Accountant	注冊公共會計師	美國注冊公開會計師協會（American Institute of Certified Public Accountants) 頒發的專業稱號，應考生必須通過一次考試，並符合工作經驗要求
Charge Off	出賬、銷賬	被認為不能收回的債務，也稱為壞賬 減低公司盈利的一次性開支
Chartered Financial Analyst (CFA)	注冊財務分析師	投資管理及研究協會（Assoication for Investment Management and Research) 頒發的專業稱號，用以証實財務分析員的實力及誠信。應考生必須通過三級考試，考核的范圍包括會計、經濟學、道德、貨幣管理及証券分析
Cherry Picking	選出最有利的（投資等）	投資者挑選其他投資組合中表現良好、並預期會繼續表現良好的投資 有關破產訴訟，法庭承認對破產公司有利的合約，宣告不利的合約無效
Chief Executive Officer	首席行政官	負責管理整家公司活動的高級管理人員
Chief Financial Officer	首席財務官	負責管理整家公司財務活動的高級管理人員，職責包括簽署支票、監督現金流及財務規劃
Chief Operating Officer	首席營運官
Chinese Wall	長城	指証券行各部門嚴格分工保密，防止企業顧問部門取得的內幕資料涉漏到投資交易部門
Churning	擠油交易、反復買賣	証券經紀通過為客戶進行過多買賣而增加佣金的不道德行為
Class Action	同級訴訟	指一名人士代表一組人士出庭。有關訴訟的判決適用於同組（同級）的所有人士
Classical Economics	古典經濟學	古典經濟學指18及19世紀一批經濟學家的研究工作。他們發表了有關市場及市場經濟運作的理論，研究主要圍繞經濟增長的動態。古典經濟學強調經濟自由，並主張自由貿易及自由競爭等概念
Classified Shares	分級股票	將公司的股本分為多個等級的普通股，一般稱為A股及B股
Clawback	追回利益、市場回落	在特殊情況下追回以往給與的金錢或利益 總體市場或股價回落
Clean Balance Sheet	低負債資產負債表	指一家公司的資產負債表內的債務很低，甚至無債務
Clean Price	純價格	不含應計利息的債券報價
Clearing	結算	一家機構擔任中介機構，核對買方和賣方指示的過程
Clearing Fee	結算費用	結算機構就向投資公司提供的服務收取的費用
Clearing House	結算行	對証券或衍生工具交易各方履行責任的公司
Close Position	平倉	對消原有的多頭或空頭
Closed-End Investment	定額投資	投資公司發售一個主動管理証券投資組合的固定數量股份。這些股份與普通股一樣在市場進行買賣
Closing	收盤、交易結束	交易時段結束。報章報道的是收盤價 交易的最后程序，文件已經簽署及登記，是轉移擁有權的時候
Closing Bell	收盤鈴	標志交易時段結束的鈴聲
Collateral	抵押品	作為貸款或其他信貸抵押的物業或資產。抵押品在違約時可被沒收
Collective Fund	集體基金	結合多名人士及機構的免稅資產，組成多元化投資組合的投資工具
Commercial	商業	指任何參與生產、運送或銷售商品的參與方或機構
Commercial Bank	商業銀行	提供存款及貸款服務的金融機構
Commercial Mortgage Backed Security (CMBS)	商業抵押作擔保的証券	與抵押擔保証券相似，但以商業房地產抵押貸款，而不是住宅房地產抵押貸款為擔保
Commercial Paper	商業票據	企業發行的無抵押、短期債務，經常用來籌集應收賬款及庫存的資金，利率一般低於當時市場利率
Commission	佣金	代理人就安排購買或出售証券或房地產而收取的費用。佣金必須公平及合理，考慮到交易的所有因素。不同經紀行收取的佣金存在很大的差異
Commission House	佣金行	為客戶買入及賣出期貨合約的經紀行
Commodity	商品	任何在交易所或現貨市場交易的重要貨品
Commodity Futures Trading Commission (CFTC)	商品期貨交易委員會	根據美國1974年商品期貨交易委員會法成立的美國聯邦機構，旨在確保期貨市場的公開及高效運作。委員會共有五名由總統委任的期貨市場委員，並須獲得參議院的批准
Competitive Bid	競標	承銷商向發行人提交保密標書，發行人委聘價格及合約條款最吸引的承銷商
Compound Annual Growth Rate (CAGR)	復合年均增長率	一項投資在特定時期內的年度增長率 計算方法為總增長率百分比的n方根，n相等於有關時期內的年數 公式為： (現有價值/基礎價值)^(1/年數) - 1.
Concession	銷售報酬	銷售團就承銷証券收取的報酬（以每股或每債券計算）
Concession Agreement	特許協議	政府給與一家企業的權力，協議中列明公司在當地運作需要遵守的規則
Conglomerate	綜合企業	集合多個獨立業務線的企業
Consumer Confidence Index (CCI)	消費者信心指數	美國會議委員會（Conference Board）進行的消費者信息調查，評估消費者對近期經濟的樂觀及悲觀水平
Consumer Credit	消費信貸	一名人士因購買貨品或服務而引起的債務
Consumer Price Index (CPI)	消費物價指數	衡量消費貨品及服務的價格變動，例如汽油、食品、汽車等
Conversion	轉換	將可轉換証券轉換成為預定數量的股票 期貨交易商混合買入期權及期貨合約的策略
Conversion Premium	轉換溢價	可轉換証券的價格高於可轉換成股票當時市場價格的金額
Conversion Price	轉換價格	可轉換証券可轉換成為普通股的每股價格
Convertible Bond	可轉換債券	在有效期內特定時間可轉換成為預定數量公司股票的債券
Convertible Debenture	可轉換公司信用債券	可轉換成為其他証券的公司信用債券
Convertible Preferred Stock	可轉換優先股	持有人有權選擇轉換成為普通股的優先股
Convertible Subordinated Note	可轉換次級票據	可轉換成為普通股（可轉換），等級低於其他貸款（次級）的短期債務証券（票據）
Convertibles	可轉換証券	可轉換成為普通股的証券，一般為債券或優先股
Conveyance	地產讓與証書	將房地產的權益從一方轉與另一方的書面文件，例如契據或租約等
Contingency	偶然事故	正在發生、仍未解決的經濟事故（一般為負面事件）
Corporate Bond	企業債券	由一家企業發行的債務証券
Corporate Cannibalism	企業自我競爭	企業的新產品造成自我競爭，損害自身的市場份額
Corporate Finance	企業融資	與企業及其資金有關的任何金融或貨幣活動
Corporate Governance	企業治理	一家企業所有權益方之間的關系，包括股東、董事及管理層等，原則根據企業章程、附則、正式政策及法規
Corporate Tax	公司稅	因應公司利潤征收的稅項，不同水平利潤採用不同的稅率
Corporation	公司、企業	最常見的商業機構形式。機構的總值分為一定數量的股票，每份股票代表一個單位的擁有權。公司是持續存在的實體，擁有者隻需承擔有限的責任
Cost Basis	成本基礎	扣除佣金或其他開支后的購買價格。成本基礎可在出售証券時用作計算資本收益或損失
Cost of Capital	資本成本	一項資本預算計劃要求的最低回報率。資本成本可包括債務成本及股本成本
Cost of Equity	股本成本	公司權益方要求的回報率，傳統上採用股息資本模型計算：
Cost of Funds	資金成本	貸款的利率
Cost of Goods Sold (COGS)	已售商品成本	一家公司賺取收入的產品或貨品的成本。有時稱為銷售成本
Cost Synergy	成本協同效益	在合並的情況下，成本協同效益指兩家公司在聯合后，通過互補長短而能節省的營運開支
Counterparty Risk	交易對手風險	合約對方不履行合約責任的風險
Country Risk	國家風險	一個國家不能履行財務承諾的風險
Coupon	息票	債券在發行時確定的利率，息票一般每半年支付一次
Coupon Bond	有息票債券	附有息票的債務，每半年支付利息一次
Covenant	契約	正式債券協議中的條文，承諾將會或不會進行某些行動
Coverage Initiated	納入研究范圍	証券行或研究分析員發表對一種股票的首次研究分析
Credit	信貸、信用、貸項	合約性協議，載明借方即時收取某些有價值的事物，承諾在未來特定日期償還貸方。此外，也指一名人士或一家公司的借貸能力 減低資產或提高負債的會計入項
Credit Default Swap	信貸違約掉期	一種轉移交易方定息產品信貸風險的掉期安排
Credit Derivative	信貸衍生工具	通過非公開磋商達成的雙邊合約，用以控制信貸風險。信貸衍生工具包括遠期合約、掉期、期權等價格取決於經濟代理人（私人投資者或政府）信貸風險的金融資產
Credit Enhancement	加強信貸措施	公司嘗試改善債務或信用質量的措施
Credit Card	信用卡	讓使用者可通過借貸購買貨品的工具。信用卡是美國消費者購買消費品及服務最普遍的方法之一
Credit Cliff	信用懸崖	行業俚語，指評級觸發事件或財務契約等條款可能加劇公司信用惡化的情況，這可能對公司的流動現金或業務造成重大壓力
Credit Crunch	緊縮信貸	難以取得投資資金的經濟環境。銀行及投資者對向企業借貸有所顧慮，因而推高債務產品的價格
Credit Risk	信貸風險	由於財務困難未能履行債務責任而造成損失的可能性
Credit Rating	信用評級	對個人及企業信用質量的評估。評估根據借貸及償還紀錄，以及資產實力及負債狀況
Credit Spread	信貸息差	國庫券與除信用評級外所有條款相同的非國庫券之間的息差 賣出溢價高期權及買入同一相關証券但溢價低期權的期權投資策略
Credit Union	信用合作社	由會員擁有的財務合作社。這些機構由其會員成立及營運，利潤也由會員分享
Creditor	債權人	借貸給一名人士或一家機構，換取他們承諾在未來特定日期償還
Critical Mass	關鍵規模	一家公司發展非常重要或關鍵的階段
Cross	交叉交易	一名經紀收到對同一股票、價格一樣的買入及賣出指示，然后促成兩名獨立客戶之間的交易
Cross Default	連帶違約	債券或貸款協議條款，規定若借方對另一項債務責任違約即會被視為對協議中的債務責任違約
Cross Hedge	交叉對沖	投資對沖策略，指對價格動向相似的另一種貨品進行抵消性的投資
Cross Holding	交叉持股	上市公司持有其他上市公司發行的証券
Crossover Fund	交叉基金	同時投資上市及非上市股票的投資基金
Crown Corporation	國家企業	由國家政府成立及監管的企業
Crown Jewels	頂尖業務	一家企業最有價值的業務單位，因為盈利能力、資產價值、未來前景等各方面都最優秀
Crystallization	結晶交易	幾乎同時出售及買入股票以提高或減低賬面價值的行為
Cum Dividend	附股息	買家買入的証券有權收取已經公布但未派發的股息
Cumulative Dividend	累積股息	對企業的限制，旨在確保公司在向普通股股東派息前支付優先股息
Cumulative Voting	累計投票	公司董事投票的程序，每名股東的投票權相等於每股一票乘以需要選出董事的數目。這個方法有時也稱為按比例投票
Curb	交易控制	限制特定証券或市場交易的暫時措施，一般指在舒緩激烈的價格變動
Curb Trading	場外交易	一般市場以外的交易，最常見是通過電腦或電話在正式交易所收市后進行
Currency	貨幣	在一個經濟體系內流通的金錢，包括硬幣與紙幣
Currency Forward	貨幣遠期	遠期合約鎖定一家機構在未來日期買入或出售貨幣的價格
Currency Futures	貨幣期貨	可轉讓期貨合約，其中定明持有人可在未來日期以特定價格買入或賣出特定貨幣
Currency Option	貨幣期權	給與持有人在未來日期以特定價格買入或賣出貨幣權力（但非義務）的合約
Currency Overlay	貨幣管理外包	將貨幣風險管理工作外包給專業機構。國際投資組合藉此分割投資經理做出資產分配及証券決策的風險與貨幣風險
Currency Swap	貨幣掉期	將一種貨幣的本金及利息交換成為另一種貨幣本金或利息的掉期安排
Current Account	經常帳戶	一個國家貨品及服務出口及轉口總值與進口總值的差額。經常帳戶差額的計算不包括金融資產及負債的交易
Current Assets	流動資產	資產負債表的一項，包括現金、應收賬款、庫存、可交易証券、預付開支及其他可在1年內轉為現金的資產
Current Liabilities	流動負債	資產負債表的一項，包括應付賬款、短期貸款、已引起但未付開支預計其他在1年內到期的債務
Current Maturity	現時年期	現時與債券到期日之間的距離
Current Price	現時價格	交易所內証券的實時價格
Current Ratio	流動比率	企業履行短期債務責任能力的指標，計算方法為流動資產除以流動負債
Current Yield	現時收益率	証券年收益（利息或股息）除以証券顯示價格
Cushion Bond	保收債券	一種息票高於市場利率，因而售價較高的可買回債券
CUSIP Number	美國証券庫斯普號碼	辨認所有美國股票及注冊債券的編號，CUSIP系統由美國統一証券辨認委員會(Committee on Uniform Securities Identification Procedures (CUSIP))管理
Custodial Account	保管帳戶	在一家銀行、証券行或共同基金開設的戶口，由一名成人為一名18或21歲（視乎當地法律）以下的兒童管理 一名保管人為合資格員工管理的養老金戶口
Custodian	保管人	需要對於客戶証券負法律責任的金融機構。這包括管理及安全保管
Cyclical Industry	周期性行業	指對業務周期及價格變動敏感的行業。許多周期性行業生產耐用品，例如原材料及重型設備
Cyclical Stock	周期性股票	指在經濟環境強勁時股價上升迅速，在經濟放緩時股價急劇下跌的股票
Cyclical Unemployment	周期性失業	業務周期轉變造成的失業