马丁·雅克:中国最大的问题是收入分配不平等

2010年07月05日13:30  来源:《经济参考报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  


  6月的北京骄阳似火,在中国人民大学西门外的一间雅室,《当中国统治世界》作者马丁·雅克接受了《经济参考报》记者的独家专访。

  眼前的马丁·雅克个头不高,一袭白衫,尽管天气炎热,袖口依然紧扣,彰显英国人特有的绅士风度。锃亮的脑顶与额头,沁出点点汗珠,一副白边眼镜掩饰不住锐利的眼神,幽默与机敏与65岁的年龄反差鲜明。“你好!”一句略显生硬的中文,拉开了我们对话的帷幕。

  我低估了“统治”这个问题的重要性

  《当中国统治世界》一书争议最大的当属书名这七个字。“为什么会用这样一个书名?”相信是马丁·雅克中国之行回答频率最高的一个问题。而《经济参考报》记者最关心的是出版社以及译者就本书书名与其是否进行了充分的沟通?

  “坦白讲我自己低估了这个问题。”马丁·雅克说,“这本书的翻译者张莉曾经在去年11月份联系过我,当时我在美国,张莉问到这本书的题目究竟想表达怎样的意思。我当时没有意识到这个问题的严重性,可能源自于自己的无知。现在想起来如果当时跟中国的朋友讨论一下这个题目是否合适,就不会自己做决定。今天来看这个题目对或不对,我也不知道。这件事情我不能责备任何人,毕竟是自己的错误,是自己忽视了这个问题。”

  “统治”,中国人的理解就是霸权的意思。“你对中文的‘统治’一词是否有正确的理解?”《经济参考报》记者询问。

  马丁·雅克将其归咎为东西方的文化差异。“我知道要想准确地翻译是比较难的事情,在英语里面‘统治’这个词与中文的意思不太一样,并不是指你真的要主导什么东西,而是一个比喻意义,有文化内涵。用统治这个词有时是一种反讽的意味,但是当翻译成中文这种语气就消失了,就会产生另外一个含义。”
【1】 【2】 【3】 

 

(责任编辑:聂丛笑)
更多关于 经济收入分配 的新闻
· 刘国光:实现收入分配公平的基本思路
· 收入分配改革,"让利于民"不是一句口号
· 八万亿财政收入为分配改革再添信号
· 老百姓为何对收入分配改革充满期待?
· 深化收入分配及相关领域改革
· 对症下药:用“两只手”改善收入分配
· 收入分配改革重在让利 提高个税起征点呼声再起
· 收入分配改革重在让利 提高个税起征点呼声再起
· 政协委员热议收入分配改革 建议上调个税起征点
· 贫富差距挑战容忍底线 收入分配改革渐近
相关专题
· 评论 观察
留言
我要发表留言
  署名:
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
文体名人财富豪宅大盘点文体名人财富豪宅大盘点
[组图]明星8大赚钱绝招[组图]明星8大赚钱绝招
巩俐出位电影镜头全记录巩俐出位电影镜头全记录
男导演与女星暧昧关系男导演与女星暧昧关系
   精彩新闻
·富士康取消加班员工收入大减 珠三角薪资暗降
·"麦乐鸡"含橡胶化学成分 麦当劳否认危害健康
·[时尚宝典]巩俐多张出轨照曝光 女星产后谁最潮?
·飞机身桥铁栓突然掉落 太古九名工人被砸伤
·“富二代”培训班调查:学生交66万用于人脉交往
·水泥业 兼并重组将有大动作
·任志强:政策压力之下 降房价已成为主色调
·粮价4天涨了2角钱 夏粮收购乱象亟待清除
·朴龙河引发韩国自杀潮 自杀保险也能赔
·吴酩:医疗既要改“制”也要改“心”
   播客·视频
中共一大为何在上海召开?中共一大为何在上海召开?
刘晓庆领衔歌舞剧<阿房宫赋>刘晓庆领衔歌舞剧<阿房宫赋>
   资本市场热点追踪
·创业板午评:股票走势疲软 16只股票跌幅逾4%
·午评:两市缩量下行 沪指跌38点收报2344
·王亚伟打新失误遭滑铁卢 如何从"打中"到"不亏"
·中泰化学:环保难题影响盈利前景
·创业板开盘:股票走势低迷 全部低开
   频道精选
揭秘印度富人的夜生活揭秘印度富人的夜生活
文体女星吸金能力大比拼文体女星吸金能力大比拼
·外汇局接受人民日报独家专访:科学全面看“热钱”
·6岁"娃娃股东"身价近百万 揭秘印度富人的夜生活
·人物:房价下跌没好处 贪官遭追捕当街扔千万
·南水北调移民补偿提至16倍 名女艺人陷希尔顿涉黄案
·[特别策划]尚福林:严打股市内幕交易

[一语惊坛]政府敢跟开发商"女婿"翻脸,俺就信调控!
[论坛]财政:收入看大,支出看小·公务员不能加薪,为嘛!
[访谈]杨翠芝、黄生留谈郑垧靖·社会学家谈保护孩子
[辩论]凭什么足球误判不能改·人肉搜索侵权须担责任?
[博客]温总理为什么不给"面子" 毛泽东10个儿女今何在
[博客]薄熙来谈退休为时尚早 县委书记倒在"情人裙下"?
   无线·手机媒体
手机上网就上强国论坛手机上网就上强国论坛
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
人民网