感受巨变30年:自由交往真好

  

兰珊德(意大利)

2008年12月02日08:17  来源:人民网-《人民日报》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  久别重逢,兰珊德(左三)激动地与昔日的中国同事拥抱在一起。
  李合法摄

  作者简介:兰珊德(女),意大利米兰国立大学中国语言文学教授。曾于上世纪70年代到中国上海外国语学院任教,后又于90年代在意大利驻华使馆任新闻参赞,翻译出版了意大利版的中国文学巨著《文心雕龙》,是当今意大利著名汉学家。

  改革开放30年给中国社会带来了巨大变化。而从我个人的经历中,对中国人与外国人交往方面所发生的根本变化感触更深,自由交往真好,这是发自我心底的赞叹。

  一些外国人或由于年轻或没有机会了解30年前的中国,就很难理解今天的中国发生了何种实质性的变化。因此,我常常怀着激动的心情,回顾30年前我在中国的生活,以更好地领悟改革开放给中国带来的发展和巨变。

  1974年2月至1975年9月,我第一次到中国,在上海外国语学院(现为上海外国语大学)任意大利语外教。当时,整个上海市常驻的外籍人士也就几十人。我是受意大利外交部派遣,作为互换教师到中国工作的,当时上海外国语学院第一次开设意大利语专业,培养第一批意大利语学员,与北京外国语学院(现为北京外国语大学)一起是中国最主要的意大利语专业教学机构。

  刚到上海时,意大利语班的学生用教材,开篇就是阿尔巴尼亚地图。因为当时的欧美国家除阿尔巴尼亚这盏“社会主义明灯”之外,都被视为“敌对国家”。教材是学院自编的,用简陋的印制工具油印出来。由于意大利语属于新开的专业,所以常常是编一课教一课,从来没有一本完整的教科书。 

  当年的教学目的很明确,强化口语的训练,目的是培养翻译人员,满足外交、外宣和经济建设的需要。语言纯粹作为一种工具来掌握,没有必要了解所学语言国家的文化。

  作为外籍教师,我们的个人活动总有人陪同,常感到自由空间有限。除了正常上课外,很少有机会与学生们自由接触。一次我想请班里的老师和学生们到我居住的上海大厦作客,结果还必须请示上级,得到批准后,他们才集体来过一次。那时候的学生根本不可能接触到原文版的意大利报刊书籍,因为当时这些出版物都被认为是“毒草”。

  直到1978年底中国共产党召开了十一届三中全会,邓小平指明了改革开放的方向,中国才开始了翻天覆地的变化,悬在人们头上、时时控制人们行为的“玻璃钟”最终被打碎了,不理解与不信任的墙被摧毁了。这是改革开放以来中国政治生活中发生的重大变化,凡经历过30年前那令人窒息的政治环境的人,对今天外国人能与中国人自由交往感受都特别深。这种交往关系的变化,对于加深相互理解,改善人们的生活质量非常重要,远比一度遍及中国大街小巷的大字标语口号要重要得多。

  我清楚地记得,上世纪80年代我再去上海访问时,已经可以住在朋友家里了。90年代初,我去北京一所大学做教学研究,我当年的一个学生开着他刚买的一辆德国产轿车到学校来接我,令我惊讶不已,他当时在从事企业活动,用当时的时髦话说是“下海”了。

  这些年我经常往来于中国和意大利之间,常与我的中国学生及同事见面,我们相互之间充满信任和友谊。我的许多学生,凭借他们的勤奋努力,在各自岗位上都有着出色的表现,生活水平也有了极大提高,这些变化在30年前是不可想象的。

  今年夏天,我利用一个周末,专程从米兰到上海参加了一次有着特殊意义的活动,祝贺我30年前的一位中国同事70岁生日。负责组织这次活动的学生没有将我要来的消息告诉大家,当我推着生日蛋糕车突然出现在现场时,大家激动不已,30多年不凡的经历将我们紧紧联系在一起。我们在一起回顾当年的学习生活、经历过的困难以及所付出的努力,在尽情分享久别重逢的快乐同时,大家都有一个共同的感受,如果没有改革开放,我们能有今天这样如此放松、如此温馨的聚会吗?

  (史克栋译) 

(责任编辑:朱瑶)
相关专题
· 改革开放三十年
我要发表留言
匿名发表  署名:        验证码:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
盘点曾坐牢的娱乐明星五宗最
协警驾车撞断天然气管逃逸
比女人更痴迷保养的男星
2008年法新社奇趣图片赏
   精彩新闻
·[生活提示]女性性生活前多喝水 女人别多吃6食物
·[男士周刊]揭穿已婚女人谎言 黄光裕将有大麻烦?
·[男士精选栏目] 传奇 极品 理财 收藏 尊驾 女人
·图文:“性学超男”避孕套上写唐诗宣传防艾
·网友恶搞中国十大丑男 陈冠希领衔宋祖德垫底
·妙龄女子狂恋65岁老大妈 称爱不需要任何理由
·王永庆子女遗产纷争激化
·女人“旺夫”的必备条件
·测试你的事业高峰期在哪
·历史新知:学者称气候恶化致使唐朝最终灭亡
   播客·视频
外交舞会难住彭德怀
90年代:史无前例的"小燕子"
   资本市场热点追踪
·早8点:市场热点不会缺失 利好往往存在滞后反应
·12月2日基金净值
·保命比业绩更重要 基金上演熊市年底冲刺
·封基上月收益不佳 基金年末难有大动作?
·多只货币基金大额申购"开门" 或迎较大发展机会
   频道精选
最有气势的“七十二拐”
在日中国人护卫圣火
·经管周刊:"打工皇帝"偶尔作作秀 一双袜子上百欧元
·十教授上书  振兴股市是扩内需抓手
·金融百问(十一):全球金融危机如何演绎?
·理财:富豪报名豪华相亲会 退休女工成秀水街老板
·解读:央行“重拳”调二率 股市楼市影响几何

[一语惊坛]"不明真相"的本质在于一些人不想让群众明真相!
[时评]教师公务员为何不领政府情?·"小姐"啥时候合法化的?
[访谈]浙江省委书记赵洪祝·国家统计局姚景源谈"国十条"
[辩论]经济危机公务员应带头降薪吗?·干满30年即退休如何
[博客]张召忠:我海军将参剿海盗? 周恩来家无高官令谁汗颜
[博客]地震学家遗稿曝唐山地震前后 官员:官场呆久不讲人话
   彩信·手机报
“寻访时代弄潮儿”—手机访谈
“大时代小人物”手机照片征集
人民网