人民網北京7月29日電 （記者孫博洋）近日，由中國標准出版社編撰的《術語標准化工作手冊》正式出版，為完善國家通用術語體系、夯實科技創新與交流基礎，提供權威實操工具書支撐。

標准化是推進國家治理體系和治理能力現代化的基礎性制度，術語規范更是各類標准體系建設的前置根基。作為知識最小單元，專業術語承載著學科概念、理論體系與行業共識，貫穿科研創新、產業發展、國際貿易、文化傳播等領域。當前，新一輪科技革命持續迭代，人工智能、先進材料、生物醫藥等新興領域新概念不斷涌現，外來術語翻譯混亂、專業名詞定義不一、標准文本表述不規范等問題日漸突出，制約了行業標准化建設與中外知識互通。

據介紹，術語標准化是一項多學科交叉的基礎性、系統性工程，涵蓋統一命名、厘清特征、精准定義、規范體例四大核心環節，對概念精准度、表述嚴謹性有著極高要求。目前，我國已出台相關國家標准明確術語條目編制通用要求，但相關規則體系繁雜、實操門檻較高，一線標准起草人員、科研人員存在 “懂標准條文、不會寫術語” 的行業痛點，缺乏配套落地指導。

針對行業實操短板，《術語標准化工作手冊》兼顧理論性與實用性，系統梳理術語標准化發展脈絡、核心理論與全流程工作方法，摒棄條文堆砌式編寫模式，收錄高新科技、先進制造、商貿服務、公共服務等領域的典型正反案例，將復雜規則轉化為可復制、可落地的操作流程。同時，針對術語撰寫、雙語譯名校准、交叉學科界定、文本格式規范等高頻難點逐條拆解，有效降低術語規范化工作實操門檻。

業內專家表示，該書的出版補齊了我國術語標准化實操短板。在培育新質生產力、深化各行業標准化建設的背景下，將有力推動全國術語工作科學化、規范化、國際化發展，為產業高質量升級、中外學術交流、中華文化對外傳播筑牢認知根基。