維C銀翹（qi?o）片 一條新聞牽出生活中的誤讀現象

　　這幾天，“一種維C銀翹片在港被檢出違法添加西藥禁用成分”的新聞引起市民關注。小小的藥片反復被大家提起，並在新聞中不斷出現。就在人們驗証它是否含有違法添加成分時，一些較真的人卻開始爭論“維C銀翹片”中“翹”字的准確讀音。

　　昨天，一名電台主持人在自己的微博裡發出疑問：“有個問題想請教，今早的《新聞和報紙摘要節目》，主播播的維C銀翹片的翹的讀音是qi?o，想問一下出處。因為早間新聞我也跟隨著讀qi?o，很多聽眾發來了不理解的私信！到底是讀qi?o還是讀qi?o啊？為什麼呢？” 有網友發微博稱：“翹”是多音字，有倆讀音， “qi?o”和“qi?o”。銀翹是金銀花和連翹配成的，連翹就該讀二聲，所以“銀翹”的正確讀音應該是二聲。對此,有認真的網友查了字典進行確認，認為“維C銀翹片”的成分包括“連翹”，根據《現代漢語詞典》第5版第844頁，連翹的“翹”應讀qi?o，不讀qi?o。

　　不少人看了這樣的解釋恍然大悟：“還別說，果然有平時讀錯的。改正，立即改正！”有人質疑：“那央視也念錯了？”有人替主持人們擔心：“這消息要散布出去，今天得有多少主持人要扣工錢啊！估計都恨死賣假藥的了。”

　　“維C銀翹片”的“翹”字到底怎麼讀？記者就此問題採訪了中國社科院語言所的一名研究人員。專家聽到這個問題時笑著說，這個字我也是讀第四聲的，但你卻不能武斷地說讀第四聲就是錯的。“語言就是一種約定俗成的符號，有時候無法用對錯來判定，因為它一直在不斷變化。大多數人認可的，最終就會被約定成‘對的’。也許理論上維C銀翹片的‘翹’字確實該讀第二聲，但如果絕大多數人都讀成第四聲，那麼下次語言普查之后，這個字就會被規定為讀第四聲。”

　　專家解釋說，語言發展中，這樣的現象並不鮮見。很多人可能都清楚地記得，小時候語文考試經常考“確鑿”這個詞的讀音，“鑿”要讀“做”的音。但是后來因為太多人都讀不准，在語言普查之后發現絕大多數人都讀“z?o”而不讀“zu?”，於是這個詞就被規定為讀“確z?o”，現在如果再讀“確zu?”就是錯的了。

　　同樣情況的詞還有不少：“?麻疹”中的“?”其實讀音應該是“錢”的音，但因為中國人不認識的字喜歡讀半邊，大家都讀“尋”，隻有少數專家知道讀“錢”，久而久之這個字的讀音就遵循大多數人的習慣改為“尋”了。再比如“葉公好龍”中的“葉”字，最早的讀音是“社”的音，但是這個字隻有在這個詞中才讀這個音，而大家又都習慣性地讀“y?”，所以后來就統一讀“y?”了。還有“呆板”這個詞，以前“呆”字的讀音為“矮”，也是因為大家都不那麼讀，所以字典上也改成“d?i”了。

　　專家認為，不用擔心這些讀音的變化會影響語言的嚴謹，因為語言本身就是在不斷變化的，古人說話的讀音和方式一定和我們是不一樣的。變化是事物的普遍規律，隻有“變化”本身才是永恆的。記者 李莉 J063

(來源:北京晚報)