习近平:建设中国东盟命运共同体

昨日，国家主席习近平在印度尼西亚国会发表重要演讲。 新华社记者 王晔 摄

【演讲提到的人物和事物】

●航海家郑和七次远洋航海，每次都到访印尼群岛。

【演讲提到的人物和事物】

●《红楼梦》对来自爪哇的奇珍异宝有着形象描述。

【演讲提到的人物和事物】

●印度尼西亚国家博物馆陈列了大量中国古代瓷器。

【演讲提到的人物和事物】

●两国共建的泗水—马都拉大桥是东南亚最长跨海大桥。

昨日，国家主席习近平在印尼国会发表了题为《携手建设中国—东盟命运共同体》的重要演讲。演讲中，习近平全面阐述了中国对印尼和东盟的睦邻友好政策，提出携手建设中国—东盟命运共同体的战略构想，为双方共同建设21世纪“海上丝绸之路”指明了方向。中国国际问题研究所副所长阮宗泽表示，此番演讲传递一个信号就是：中国是可以合作的伙伴，体现了双方面向未来、加强合作共赢的意愿。演讲的开头和结尾，习近平使用印尼语“阿巴嘎坝！大家好！”和“德里马嘎西，谢谢！”向大家问好。一句：“印度尼西亚人民常讲：‘金钱易得，朋友难求’”更是引来台下听众的阵阵掌声。

■ 解读

开场白印尼语问好：阿巴嘎坝

演讲摘录：中国和印尼关系发展，如同美丽的梭罗河一样，越过重重山峦奔流向海，走过了很不平凡的历程。

解读：中国国际问题研究所副所长阮宗泽表示，在习近平就任后的4次外访中，共发表了6次演讲，每次都善用生动的语言和故事，此次演讲也不例外。从开篇到结尾，不断引用诗词和歌曲，还使用了印尼语。习近平主席的演讲形成了自己的风格，通过大家耳熟能详的故事、文学作品等内容引起对方共鸣。比如，习近平提到梭罗河，就特别能够拉近双方的感情，台下都是笑声和掌声，起到了很好的交流作用。

建更紧密的“命运共同体”

演讲摘录：中方高度重视印尼在东盟的地位和影响，愿同印尼和其他东盟国家共同努力，使双方成为兴衰相伴、安危与共、同舟共济的好邻居、好朋友、好伙伴，携手建设更为紧密的中国-东盟命运共同体。

解读：正是中国和东盟的合作，增加了双方在应对2008年以来的金融危机的抗风险能力。如果没有这种合作，双方都会受到伤害。之所以讲“命运共同体”，是要强调和平与繁荣的重要性，要维护这一地区的和平与稳定，同时要加强经贸、人文之间的各种交流。

中国东盟创造“钻石十年”

演讲摘录：中国愿同东盟国家加强海上合作，使用好中国政府设立的中国—东盟海上合作基金，发展好海洋合作伙伴关系，共同建设21世纪“海上丝绸之路”。

解读：2010年1月，中国—东盟自贸区全面建成。目前中国是东盟第一大贸易伙伴，东盟是中国第三大贸易伙伴。舆论认为，中国与东盟历经“黄金十年”之后，正努力创造“钻石十年”。阮宗泽表示，共同建设21世纪“海上丝绸之路”，意味着双方要将过去历史上的友好交往赋予新内涵，抓住机遇，加强中国和东盟经贸关系，加强互联互通。

警惕他国挑拨中国东盟关系

演讲摘录：我们要积极借鉴其他地区发展经验，欢迎域外国家为本地区发展稳定发挥建设性作用。同时，域外国家也应该尊重本地区的多样性，多做有利于本地区发展稳定的事情。

解读：这句话释放了一个信息：域外国家不要试图挑拨和分化中国和东盟的关系，要给予必要的警惕。习近平主席就任以来，在多次讲话中提到“中国的发展为亚洲和世界带来的是发展机遇，而不是威胁”这个观点。这个观点中国要不停地讲，要不停地释放合作的善意。

将向印尼提供千个奖学金名额

演讲摘录：中国倡议将2014年确定为中国—东盟文化交流年。今后3到5年，中国将向东盟国家提供1.5万个政府奖学金名额。今后5年，双方将每年互派100名青年访问对方国家，中国将向印尼提供1000个奖学金名额。

解读：纵观习近平主席第一年的外交活动，他每访一处都强调对青年的培养。有了对青年的培养，两国关系会有更好的社会基础。

【演讲提到的诗句和民歌】

●海内存知己，天涯若比邻。

●合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土。

●海纳百川，有容乃大。

●你的源泉来自梭罗，万重山送你一路前往，滚滚的波涛流向远方，一直流入海洋。（印度尼西亚民歌《美丽的梭罗河》）

●快乐的日子，在生命中不断循环，我与伙伴，共同度过那美好时光。（苏希洛总统在漓江创作的歌曲《宁静》）

■ 释疑

演讲地点是如何选择的？

习近平主席是印尼国会建成以来，首位在此发表演讲的外国国家元首。他在建筑群的4号厅内演讲，为何选择这里？

印尼国会位于首都雅加达，建筑群兴建于1965年。当时印尼总统苏加诺为了召开一个会议开始建造这片建筑。随后印尼发生巨变，会议取消，工程停顿了好多年，上世纪80年代才完工。

印尼国会建筑群由6幢楼组成，均以“Nusantara”加序号命名。Nusantara（努山塔拉）是印尼人对本国的称呼，来自爪哇语，意为“群岛”。其中主建筑是国会议员召开全会的地方，座席大概有500多个。

但是印尼国会为习近平主席演讲发出去的请柬远远超过500个。经过精心挑选，印尼国会安排了能容纳更多人的印尼国会努山塔拉4号厅。这个厅是印尼国会举办有特殊意义活动的地方，有两个重要活动在这里举行，一个是议长的就职典礼，另一个是印尼总统在这里向议会作国情咨文报告。

现场有800多个座位，昨日印尼各部门的部长、国会议员、一些大学教授和知名学者聆听了演讲。

国会演讲有何特殊意义？

习近平主席在就任后的4次出访中发表了6次演讲，分别在俄罗斯莫斯科国际关系学院、坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心、刚果共和国议会、墨西哥参议院、哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学和印度尼西亚国会。

领导人出访都会选择哪里？在国会演讲有什么特殊意义呢？阮宗泽表示，一般情况下，领导人出访会选择当地智库和大学进行演讲，这两个地方最为普遍。安排到访领导人去国会演讲，相对比较少见。在外交上来说，这是一种很高的礼遇。

此次习近平主席前往印尼国会演讲，而且是第一位在印尼国会演讲的外国领导人，开了半个多世纪以来的先河，足见印尼方面做了特殊的安排，反映出印尼对习近平主席访问的重视，希望利用此机会进一步提升中印尼关系。

■ 追访

4次出访6次演讲传递什么信号？

在此次印尼国会演讲中，习近平从中印尼双边关系切入，讲到了中国和东盟的关系，再讲到中国的和平发展。纵观习近平4次出访的6次演讲，一般都是从双边到多边，分别阐述中国对相关区域，包括非洲、拉美、中亚、东盟等地区的看法。

阮宗泽表示，在多次演讲中，有一个非常核心的东西——就是一直在传递中国的和平发展理念。中国要始终坚定不移地向国际社会传递这一信息，让国际社会放心，否则如果国际社会将中国看作威胁，我们的发展成本就会增高。

本版采写/新京报记者 储信艳