韓劇轉型迎合中國市場：成片制作 接軌海外市場

　　圖為韓劇《來自星星的你》海報。

　　韓國影視劇，作為韓流文化的象征之一，在國內外市場積聚高人氣。韓劇節奏快，編劇與拍攝幾近同步的制作方式，已成為業界的標識之一。然而一段時間以來，“邊拍邊播”的韓劇正在謀求轉型，這既有制作更高質量劇集的要求，更有迎合中國市場需求的考慮。

　　成片制作

　　接軌海外市場

　　2016年初，韓國KBS電視台電視劇《太陽的后裔》、SBS電視台電視劇《師任堂》有望在登上韓國熒幕的同時，同步亮相中國影視劇市場。這對韓國幾大主流電視台而言，可謂是一次新的嘗試。

　　一直以來，“直播電視劇”成為韓國電視劇的關鍵詞。根據收視率、觀眾反應，影視劇制作方會相應地修改劇本，角色的關系可能會發生改變，影視劇集數可能會發生增減，結局甚至可能從悲劇轉為喜劇。

　　韓國電視台的新嘗試，簡單來說，就是成片制作、成片輸出。

　　現在所以這麼做，一方面是為了提高作品的完整度和質量。KBS電視局企劃組組長咸英勛認為，在劇本已完成的情況下進行拍攝，可以讓演員對劇情把握更完整、更投入。而另一方面，中國市場的影響力不容忽視。有韓國媒體稱，海外影視劇進入中國市場要經過幾個月的審批，而且要提交一定的樣品，按目前韓劇的制作形式很難滿足這些要求。

　　咸英勛指出，電視劇《太陽的后裔》投入了高額制作費用，考慮到中國市場規則，選擇了成片制作的方式。雖然這對於韓國影視劇產業發展是一重大挑戰，但相信也是絕好的機會。

　　韓國影視業界相關人士指出，縱觀韓劇的發展史，《冬季戀歌》《大長今》等韓劇在中日地區播放、獲利，取得了顯著經濟效果，成為韓劇走向產業化的轉折點。而中國是韓劇的重要市場之一，積極應對中國市場的變化，也正是韓國影視劇產業化的表現之一。

　　韓流涌動

　　提振韓國經濟

　　從1993年中國內地首次播出的韓劇《嫉妒》，2001年中國中央電視台配音引進《澡堂老板家的男人們》，到《藍色生死戀》《大長今》，再到《繼承者們》《來自星星的你》，從傳統電視平台轉戰視頻網站合作，韓劇走進中國市場的歷史已超過20個年頭，幾番掀起韓流熱潮。

　　中國市場究竟對韓國意味著什麼呢？

　　第一，增加影視作品版權產值創收。從韓劇制作商將視線轉向中國視頻網站之初，韓劇每集網絡傳播權售價為1000美元至3000美元，到2013年單集突破1萬美元，此后售價頻頻刷新紀錄。2013年韓劇《繼承者們》熱播，單集售價為3萬美元，網絡傳播權售價自此開始不斷攀升。MBC電視台電視劇《命中注定我愛你》網絡傳播權售價為每集約12萬美元，2014年底SBS電視台電視劇《匹諾曹》每集價格更是高達28萬美元。

　　第二，帶動韓國消費品出口激增。據韓國貿易協會統計，2014年1月至5月，韓國對華消費品出口額達到32.2億美元，同比增加9.3%。該協會分析認為，韓國對中國的消費品出口明顯增長，是受2013年底、2014年初韓劇在華人氣火爆的利好影響。相關負責人表示，主角在人氣韓劇中使用的化妝品、穿著的服飾及劇中出現的食品銷量均激增。

　　第三，促進韓國旅游業發展。走劇中角色走過的路，尋找劇中的拍攝地，品嘗劇中的美食……2014年韓劇《來自星星的你》在中國網絡熱播期間，據韓國駐華大使館領事部統計顯示，1月至3月申請韓國訪問簽証的中國人同比增加45.1%。而據韓國旅游發展局統計數據顯示，同一時間內訪韓中國游客達103萬，同比增加43%。分析認為，韓流風潮的熱度與中國游客的數量成正比。

　　中韓合作

　　打造精品影視

　　韓劇尋求出口到中國市場的同時，中韓影視行業也在加深合作，從版權購買到共同制作，中韓兩國正在不斷積極探索。

　　幾年來，《神話》《林師傅在首爾》等多部中韓合拍影視作品已相繼問世。在中國華誼兄弟娛樂投資有限公司電視劇事業部副總裁程春麗看來，中韓合拍劇表面上看來紅紅火火，但共同問題是在兩國收視表現均不理想。究其原因，一是中韓雖然同屬亞洲國家，受儒家文化影響深厚，但在很多理念及處世方式上還是存在很大區別﹔二是演員語言不通，對情感表達產生影響﹔三是對方演員的配音很難與本土演員的語言融為一體，影響電視劇的整體效果。

　　2014年7月，中國新聞出版廣電總局與韓國文化體育觀光部共同簽署《中韓關於合作拍攝電影的協議》。根據協議，中韓雙方將為兩國共同制作的電影提供更多優惠，中韓合拍的電影若獲得“中外合作攝制片”的認可，在中國國內可被列為“國產電影”等。2015年6月，中韓自貿協定的簽署，為兩國文化產業內容的長期合作與發展提供了保障。

　　曾執導中韓合拍電影《分手合約》的韓國導演吳基桓告訴本報記者，合拍電影協議的達成，讓他對未來韓中兩國影視作品的合作市場更加充滿期待。中國將更加關注韓國導演的視角，韓國也將更加關注中國的影視作品意識，中國導演去導韓國的影視作品，韓國導演走進中國市場，相信兩國的力量相加，將超越好萊塢。

　　韓國KOEN傳媒公司董事長安仁培在接受本報記者採訪時表示，韓中兩國在合作拍攝電視劇、電影及綜藝節目的過程中，常常遇到包括稅金問題等規則和限制。隨著兩國制度大環境的不斷改善，希望韓中兩國在電視作品合拍、共同制作等市場合作空間將更為廣闊。

　　程春麗表示，期待中韓影視劇的合作能夠具有精品意識，一部好的作品可以反復播出，可以行銷到世界，重播次數越多越能証明其生命力和精品的價值。