【棘手的“核垃圾”】（3）“夢想”的代價是675億英鎊【2】

國家公園是“非賣品”

在英國，積極應征最終處理場的是坎布裡亞郡西部的科普蘭區及阿勒代爾區。這兩個區均擁有頗受游客歡迎的國家公園“湖區”的一部分，可以看到羊吃草的悠閑景象。並且全球最大規模的核設施“塞拉菲爾德”（Sellafield）也坐落於此。

1月30日舉行的投票是為了決定是否將始於2008年的最終處理場選擇工作推進到地質調查階段。要進一步推進計劃，需要區和郡都贊成，2個區均表示贊成，但坎布裡亞郡卻推翻了這一結果。

在當地採訪時，科普蘭區議長伊萊恩•伍德（Elaine Woodburn）對郡的決定表示非常不滿，她說：“不進行地質調查，就無法收集是否適合建設處理場的科學依據。我有責任向市民提供判斷材料。為什麼要由50英裡之遙的郡議會決定我們的命運？”

伍德女士積極爭取建設最終處理場的原因在於，塞拉菲爾德推動了當地經濟的發展。核電站需要多達1萬名員工，包括轉包企業等在內，總共可產生約2萬個就業機會。還會給地區帶來巨額補貼，每年約為1000萬英鎊。

如果新建最終處理場，便會產生200∼300個就業機會，還有望得到更多的補貼。如果能吸引有關方面在此建設放置核垃圾的專用容器“Canister”制造工廠，就業機會將進一步增加。

不過，包括科普蘭區等在內管理著6個區的郡議會關注的卻是其他問題。郡議會議長艾迪•馬丁說：“能保証幾千年后輻射也不會泄露出來嗎？誰也不會來埋有核垃圾的國家公園，旅游業會大受打擊。如果無法從政府得到隨時可以從處理場選址工作中脫離出來的法律保障，坎布裡亞郡是‘非賣品’。”

馬丁先生與伍德女士同樣贊成核電。不過，在互聯網上開始的、反對建設最終處理場的簽名活動擴大到了英國全境，最終有6萬多人簽名反對建設。將於5月進行選舉的郡議會受到了市民運動的影響。

負責核垃圾處理的英國核退役管理局（NDA）戰略及技術負責人艾德裡安•辛珀說：“這個結果令人非常遺憾。如果確認這裡的地質適合進行地質處置，我們有信心建設安全的處理場。”辛珀還說：“當地表示強烈贊成，今后將繼續進行協商。地質處置方針不會改變。”

辛珀之所以依然對在此地建設最終處理場的可能性抱有希望，是因為英國現在不得不面對核垃圾問題。

二戰后，英國為了利用核武器確保國家安全，並利用核電創造的能源推動經濟發展，而推進了核能開發。其樞紐就是塞拉菲爾德。