回顧：2005北京《財富》全球論壇開幕式直播實錄

 《財富》全球論壇開幕式2005年5月16日晚在人民大會堂舉行。這是 《財富》全球論壇繼1999年在上海、2001年在香港舉辦后，第三次將論壇地點選擇在中國。中華人民共和國國家主席胡錦濤將出席今晚的開幕式並發表主題演講。以下為開幕式直播實錄：

　　開幕式主持人是艾黎克·普裡（Eric Pooley），《財富》雜志執行總編

　　艾黎克·普裡：今天是非常尊重的儀式，我們請到了中國國家主席胡錦濤等非常尊貴的中國的高級領導。今天，我還要向大家介紹的是時代華納公司董事長兼首席執行官理查德·帕森思先生。在座的很多人有時候都談到理查德·帕森思先生，問他是什麼人，大家都知道，他是電影界的一個巨頭，他在電視、印刷、雜志、因特網等各個行業，包括最近的E—mail行業都是個巨頭。他從2002年以來就任時代華納董事長兼首席執行官的職位，而且實際上他從1995年就在這個公司開始擔任非常重要的領導職位，他是一個非常成功非常能干、非常富有智慧的領導人，而且是在娛樂業非常著名的董事長和首席執行官。

　　艾黎克·普裡：所以現在我們歡迎時代華納公司的董事長兼首席執行官理查德·帕森思先生致辭。

　　理查德·帕森思（Richard D.Parsons）：各位，晚上好。今天晚上在這裡講話我感到非常榮幸，因為今天出席本次晚宴的有非常高級的中國領導人。請大家起立，來歡迎中華人民共和國國家主席胡錦濤出席今天晚上的開幕式。

　　理查德·帕森思：我感到非常高興，正式宣布我們2005年的“財富全球論壇”正式開幕。

　　理查德·帕森思：作為開始，我感到非常榮幸，能夠向大家介紹胡錦濤先生，中華人民共和國國家主席。

　　理查德·帕森思：我榮幸地介紹中國的其他領導人，劉淇先生，他是中國共產黨中央政治局委員，也是北京市市委書記。

　　理查德·帕森思：中共中央政治局委員劉雲山先生。王剛先生，政治局候補委員中央書記處書記，中央辦公廳主任。國務委員唐家璇先生。

　　理查德·帕森思：胡主席，各位尊貴的賓客，女士們、先生們，世界上已經發生了很多事情，特別是在中國，我們首次在這裡召開全球財富論壇是1999年，在短短的幾年中間，我們看到中國在不斷地發生變化，而且變化的速度是使人驚訝的。

　　理查德·帕森思：我們可以看到，從1999年以來，過了幾年就像過了一百年一樣，發生了這麼多的變化，在2008年，北京還會舉辦奧運會，而且我們認為中國的變化還會繼續加速發展。我們可以看到，其他的國家和地區很少能夠以中國現在的經濟發展速度和現代化發展速度一樣快速地發展。

　　理查德·帕森思：我們可以看到，在胡錦濤的領導下，整個國家的進步勢頭保持得非常旺盛，在這方面，中國採取了非常有效率、非常謹慎的做法，帶領全國人民取得了很大的成就。

　　理查德·帕森思：中國在鼓勵全球化經濟的發展，鼓勵中國商人和公司加入國際的市場。今天，中華人民共和國在胡錦濤主席的領導下已經成了世界不可缺少的、非常重要的一部分。實際上，在整個的全球化經濟中取得了不可替代的作用，中國的作用已經越來越大了。不管是發展中國家還是發達國家，在亞洲和其他的地區，他們的發展都有賴於我們在全球的經濟發展中建立起來的伙伴和合作關系，所以在本次論壇上，我們就要加強這些國際的經濟的聯系，進行合作，如果我們一起合作的話，我們就可以造福於所有的地區、所有的國家和所有的人民。

　　理查德·帕森思：胡主席，我們非常感謝能夠有機會親耳聆聽您所展示的觀念和智慧，所以現在有請中華人民共和國主席胡錦濤先生講話。

　　胡錦濤：尊敬的帕森思先生，尊敬的各位貴賓，女士們、先生們，晚上好。

　　胡錦濤：在這個美好的夜晚，我很高興同大家在這裡相聚，參加2005年北京財富全球論壇的開幕式。

　　胡錦濤：首先，我謹代表中國政府啊，並以我個人的名義對各位朋友的到來表示誠摯的歡迎，向論壇主辦方——美國時代華納集團表示衷心的祝賀！

　　胡錦濤：這次論壇確定以“中國和新的亞洲世界”為主題，充分表達了大家對中國和亞洲發展前景的關注，表達了大家對中國及亞洲的發展，對全球經濟增長所發揮的作用的關注。這也充分說明，在經濟全球化趨勢深入發展的條件下，中國及亞洲的發展正在成為世界經濟發展新的推動力量，世界經濟發展也將給中國、給亞洲發展帶來新的重要機遇，世界各國經濟互利合作、相互依存的加深，必將給全球經濟增長創造更加美好的前景。

　　胡錦濤：女士們、先生們，中國是一個有著五千多年悠久歷史的文明古國。長期以來，中國人民以自己的勤勞、智慧創造了燦爛的中華文明，為人類文明進步做出了重大貢獻。北京就是一座有三千多年悠久歷史的文明古城，八百多年前，北京開始建都，離今晚會場——人民大會堂不遠的地方就是舉世聞名的故宮，故宮始建於六百年前，是世界上現存最大、最完整的古代宮殿建筑群。從歷史悠久的北京和建筑精美的故宮之中，人們就能生動地感受到中華文明淵源流長、博大精深的深厚底蘊，感受到中華民族自強不息、頑強奮進的壯闊歷程。

　　胡錦濤：十九世紀中葉以后，由於列強的野蠻侵略和封建統治的腐敗無能，中華民族陷入喪權辱國、民不聊生的悲慘境地。面對內憂外患，中國人民不懈抗爭，終於在中國共產黨領導下建立了新中國。新中國建立以來，特別是1978年實行鄧小平先生倡導的改革開放政策以來，中國發生了前所未有的深刻變革。

　　胡錦濤：從1978年到2004年的26年間，中國國民生產總值從1473億美元增長到16494億美元，年均增長9.4％﹔進出口總額從206億美元增長到11548億美元，年均增長超過16％﹔國家外匯儲備從16700萬美元增加到6099億美元﹔農村貧困人口從25000萬人減少到2600萬人。中國的綜合國力顯著增強，人民生活不斷改善，中國人民在繼承和發揚古老文明的基礎上，創造了新的歷史。

　　胡錦濤：現在，13億中國人民正萬眾一心地在中國特色社會主義道路上開拓前進。中國已經明確了本世紀頭二十年的奮斗目標，這就是緊緊抓住重要戰略機遇期，全面建設惠及十幾代人口的更高水平的小康社會。到2020年，實現國內生產總值比2000年翻兩番，達到4萬億美元左右，人均國內生產總值達到3000美元左右，使經濟更加發展，民族更加健全，科教更加進步，文化更加繁榮，社會更加和諧，人民生活更加殷實。

　　胡錦濤：我們深知，中國在相當長時期內仍然是發展中國家，從中國有13億人口的國情出發，實現這個奮斗目標是很不容易的，需要我們繼續進行長期的艱苦奮斗。

　　胡錦濤：為了實現這個目標，我們將堅持以科學發展觀統領經濟社會發展全局，我們將堅持以人為本，從最廣大人民的根本利益出發，不斷滿足人民群眾日益增長的物質文化需求，努力促進人的全面發展。我們將堅持以經濟建設為中心，把發展作為第一要務，推動經濟建設、政治建設、文化建設與和諧社會建設全面發展。

　　胡錦濤：我們將堅持社會主義市場經濟的改革方向，進一步推動制度創新，不斷深化改革，激發全社會的創造活力，增強經濟社會發展的內在動力。我們將堅持對外開放的基本國策，建立更加開放的市場體系，在更大范圍、更廣領域、更高層次上參與國際經濟技術合作和競爭。我們將堅持走新型工業化道路，著力調整經濟結構和加快轉變經濟增長方式，提高經濟增長的質量和效益，大力發展循環經濟，建設資源集約型、環境友好型社會，走生產發展、生活富裕、生態良好的文明發展道路。我們相信，隻要堅定不移地走符合中國國情的發展道路，我們就一定能夠實現既定的奮斗目標，為維護世界和平、促進共同發展發揮更大的建設性作用。

　　胡錦濤：女士們、先生們，中國的發展同亞洲及世界的發展緊密相關，中國的發展已經並將繼續為亞洲及世界各國帶來合作共贏的機遇。截止2004年底，中國累計實際利用外商實際投資額達到5621億美元，批准外商投資企業50多萬個，並形成了年進口5600多億美元的大市場。目前，絕大多數國家和地區都有企業來華投資，《財富》五百強企業中已有四百多家在華投資，外商投資在華設立的研發中心達七百多家。隨著中國的不斷發展，中國同世界各國和各類企業的合作必將進一步擴大，中國將繼續穩步開放市場，創新引進外資的形式，完善有關鼓勵和保護外商投資的法律法規，改革涉外經濟管理體制，加強知識產權保護，努力為中國的對外經貿合作和外國來華投資提供一切便利，創造更好的環境。

　　胡錦濤：長期以來，你們中的許多人及你們的企業積極推動和開展與中國的經濟技術合作，為中國經濟的持續發展和中國有關產業技術水平的提高做出了重要貢獻。實踐証明，這種互利合作對雙方都有利。我們歡迎各位繼續擴大在中國的投資和貿易，加強同中國企業的經濟技術合作。我相信，你們一定能夠發揮各自的企業優勢和豐富的經營經驗，在推動國際經濟技術合作、促進地區及世界經濟發展方面發揮重要作用。讓我們攜手努力，為維護世界和平、促進共同發展做出更大的貢獻。

　　理查德·帕森思：胡主席，謝謝您非常好的講話，而且我願意代表我的國際商界的同事感謝您今天給我們這個榮幸參加今晚的晚宴。現在，女士們、先生們，請大家起立歡送胡錦濤主席。

　　《財富》全球論壇開幕式結束。