卡特彼勒董事長：改革重點或圍繞資本市場

人民網北京3月23日電（章斐然）3月22日-24日，“中國發展高層論壇2014”年會在京舉行。此次論壇的外方主席，卡特彼勒公司董事長、首席執行官道格拉斯·歐博赫曼在接受人民網專訪時指出，中國全面深化改革中最重要的一項很可能是圍繞資本市場，例如融資系統在增加流動性方面開放程度有多少、人民幣的可兌換性等。

以下是訪談文字實錄：

問：作為此次論壇的聯席主席，您對此次論壇有何期待？

答：今年的論壇十分有意義，將集中關注中國政府提出的全面深化改革。我很期待與其他全球的工商界和政府領導探討關於應該如何實施這一改革的想法。

問：您自己最感興趣的話題是什麼？

答：我對好多方面都很感興趣。我真心覺得中國應該向一個以市場為導向的開放型經濟努力。這不一定等於說向外面的世界完全敞開，但一個市場為導向的經濟能讓所有人知道對內和對外投資、進出口等都是受到歡迎的。與此相關的資本市場就涉及到債券發行、人民幣浮動、人民幣可兌換性等。此外有關環境和可持續發展的問題，我也十分關注。

問：事實上，中國的改革開放政策已經實施了超過30年的時間，您也提到了中國政府年初制定的一系列改革政策和目標。您認為，目前最迫切需要做的事情是什麼？

答：中國政府出台的一系列改革計劃令人印象深刻。我認為，改革框架已經確定，問題是如何具體實施和執行。我認為最重要的一項很可能是中國如何改革其資本市場，例如銀行系統在增加流動性方面的開放程度有多少、人民幣的可兌換性等。這些方面的改革能夠對市場變化產生重要影響，包括允許資本在投資者和經營者之間的自由流通，資金的使用者和消費者之間的自由流通。我知道這些議題都在中國深化改革的優先列表中。這些都很重要。

問：盡管中國將要出台一系列的改革措施，我們今年設定的經濟增長目標在7.5%左右，低於去年的增速。您認為，中國經濟增速的放緩對全球經濟有何影響？

答：經濟增速是相對來說的。在美國，2-2.5%的增速對我來說已經很好了。中國正在經歷轉型——從兩位數的GDP增長減緩到7-8%的增長。在此情況下，每個人對中國如何應對這一變化都非常關心。我對中國的應對能力充滿信心。盡管增速放緩，但中國仍然是全世界經濟增速最快的幾個國家之一。中國是世界第二大經濟體，所以這個轉型非常重要。

問：您認為中國這一轉型將持續多久？

答：我認為中國的轉型會持續較長的一段的時間。我認為，在很短的時間內推進深化改革的結果會比較糟糕。對於這樣一個體量的經濟體來說，改革是要花一些時間的。而我認為，改革越早開始越好，越早開始越早結束。這個改革過程全部走完需要數年的時間。與此同時，我看到有一些政策已付諸實施和執行，我深受鼓舞。

問：有觀點稱中國的投資環境已不再被青睞。您對此持何觀點？

答：應該區分到底是因為投資環境不友好還是只是因為經濟增速放緩。當一個經濟體增速超12-15%，所有人都會參與其中﹔而當它放緩一半甚至更多時，參與的人就少了，外面的人自然是有一些擔憂，包括知識產權，銀行資產流動性，支持和補貼國有企業等，但這些問題存在已有一段時間。當經濟增速放緩到原來的一半時，會出現一些擔憂與焦慮，僅此而已。

問：那麼希望今年的論壇能帶給我們一些有建設性的建議？

答：建議總是有的。每個人都有觀點，這是這個論壇的魅力所在，我們都可以表達觀點。有很棒的思想交流，可以和來自中國政府和商界的管理者對話和交流想法，所以這是一個很棒的論壇。