中國網絡詞“no zuo no die”入美國俚語詞典

　　截圖

　　躋身2013年微博十大網絡流行語之一的“no zuo no die(不作死就不會死)”，近日被發現已成功被錄入美國在線俚語詞典Urban Dictionary(城市詞典)，引發網民組團前往圍觀“作”到國外的盛況。該詞典收錄了很多常規詞典裡面查不到的流行英文俚語俗語，最新出現的還有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附贈”的“no can no BB(不行就別亂噴)”。友情提醒一下，現在的出題老師都“很潮”，大家要及時更新單詞庫，以免挂科啊！

　　中式英語進化 拼音混搭英文

　　近日，不少網友發現，刷微博時每天都會“偶遇”無數遍的“no zuo no die”，居然非常“高大上”地被錄入了美國在線詞典。

　　為了一探究竟，記者打開了Urban Dictionary，在搜索欄中鍵入“no zuo no die”，果然出現了這個創建於今年1月15日的新詞。在該詞條解釋的第一句，赫然寫著“This phrase is of Chinglish origin(這條短語源自中式英語)”。過去的三個月中，“no zuo no die”收到了1600多個點贊。

　　“no zuo no die”源自此前在互聯網上廣為流傳的“不作死就不會死”，有說法稱出處來自高達動漫中的一句台詞，但也有人指“作死”中的“作”發音zu?，是東北地區普遍都知道的地方性語言，意為“找死”，是“自作孽，不可活”的口語說法。

　　去年，“不作死不會死”在微博中被發揚光大，躋身各大榜單的年度網絡十大流行語之列。而在實際應用中，網友也將“不作死就不會死”，簡略到“不作不死”，如今再搖身變成“no zuo no die”，中國網絡流行語三步走出國門！

　　You can you up 一周2300個“贊”

　　經過網友的“深挖”，今年4月9日才被錄入的“you can you up(你行你上啊)”也在Urban Dictionary中被發現，解釋中還“附贈”了配套用語“no can no BB”(不行就別亂噴)。該詞語出現僅一周時間，就收到了2300多個贊，熱度可見一斑。

　　至於一些大家用了多年的“gelivable(給力)”、“people mountain peoplesea(人山人海)”、“zhuangbility”、“long time no see”、“shability”這些“Chinglish”，在這個詞典裡也是一找一個准。

　　記者發現，早期的中式英語，多是一些自造英語單詞，或者將中文逐個譯成英語后的漢語式拼接，就像人山人海、好久不見等。但如今，更多的中文拼音開始直接“侵入”英語中，就像“zuo”，以及更直接的“tuhao(土豪)”。

　　難怪很多“小伙伴”都開始覺得“自己懂的英文越來越多了”，並“發自內心”地感嘆：“世界是中文的，也是英文的，歸根結底會是拼音的。”

　　七嘴八舌

　　@zion錫安：昨晚有個大叔才告訴我，說英語的詞匯量太大，最大原因之一就是總是隨便錄入其他語言的詞匯。果不其然，我現在就逮住了一個最好例証！英語詞匯，你是打算讓姐背海量的單詞和俗語，背到吐血為止呀？

　　@十三妖1109：考試能用嗎？

　　@糖果DC339：但凡再不禮貌的詞翻譯之后都顯得那麼高大上，優雅的罵人怎麼說來著：世界上最遙遠的距離是我罵你，你卻沒聽懂。

　　說點正經的

　　“土豪”“大媽”有望進牛津詞典

　　本報去年曾報道過，牛津詞典方面關注到了“土豪”、“大媽”等中國熱詞，有望2014年將它們收入牛津詞典中。網友當時調侃說，土豪和大媽才是好朋友，一起去牛津啊！

　　去年年初，“大媽”的漢語拼音“dama”登上了《華爾街日報》，被稱為“影響全球黃金市場的一支生力軍”。而去年11月，英國廣播公司BBC專門為“tuhao”一詞做了一檔節目，介紹了它的詞源、詞義以及風靡一時的原因。

　　據媒體報道，牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克裡曼在接受採訪時表示，例如“tuhao”、“dama”和“hukou(戶口)”等詞語已經在牛津英語詞典編著者的關注范圍內。“如果‘tuhao’這個詞語的影響力持續的話，會考慮在2014年的更新中把它加入詞典之中。”

　　目前，《牛津英語詞典》中大約包含120個含有中文淵源的詞匯，不少都是直譯拼音的形式，例如“guanxi(關系)”、“dim sum(點心)”、“Maotai(茅台酒)”等。

　　詞條賞析

　　不作死就不會死

　　這條短語源自中式英語，意思是你如果不干蠢事，蠢事就不會反過來害你(但如果你干了，百分之百要出來還的)。Zuo是中文漢字，意思就是“找死(故意的)”。

　　A：有人烤了狀似iPhone的餅干，開車時叼在嘴上，想要捉弄交警。

　　B：那他捉弄成功了嗎？

　　A：警察很生氣，后果很嚴重，把他的名字拿到系統裡一搜，這家伙還有沒支付的超速罰單吶！

　　B：no zuo no die.

　　網絡用語無國界，你被擊中了木有？

　　以下精選一些Urban Dictionary收錄的英文網絡用語，盡管說著不一樣的語言，但網友們都擁有著同一顆囧囧有神的心。

　　●shweeting “屎推中”

　　意為拉屎(shitting)的時候刷推特(tweeting)。

　　●morning-skinny “晨瘦”

　　這是一個神奇的時刻，特指你早上起來后還沒有進食的平坦肚子。

　　●easy like “點贊狂人”

　　在社交網站上，朋友可以在某條發布下點贊，但是卻有些人不管你發什麼都會隨手點個贊，完全無視這條發布的內容實際上有多無聊。

　　其實這個在線字典蠻好用哦——

　　看美劇有困難來這裡找解釋

　　1999年，由當時就讀於加州州立理工大學研習計算機科學專業的大一新生Aaron Peckham建立的Urban Dictionary，是一個解釋英語俚語詞匯的在線詞典。目前該網站已有772萬多條詞匯定義，而且每天都在不斷增加。

　　這些詞匯定義由志願者通過注冊該網站后編輯提交，內容涵蓋俚語、流行詞匯、亞文化詞匯或者某種現象的定義，其中有很多當代西方文化中的流行俚語俗語，不少在標准詞典中無法找到，還附有例句和網絡標簽。大家在看美劇中，如果遇到理解困難，在常規詞典又搜不到的詞匯時，可以到這裡查查。

　　網站的注冊用戶可以對新上傳的詞匯定義進行投票，當贊成的票數多於反對的票數之后，這個詞匯的定義才會出現在該網站上。對於出現在網站上的詞匯定義，任何瀏覽者都可以用“Up”(贊)或“Down”(彈)的方式做評定。據維基百科資料顯示，該網站80%的用戶是25歲以下的年輕人。

　　(新快報)