英媒：中國沒看起來那麼強 美國也沒那麼弱

　　英國“保守主義之家”網站5月3日文章，原題：中國沒看起來那麼強，美國也沒看起來那麼弱 2008年金融危機使人們對西方未來充滿不祥預感。有預言稱盎格魯-撒克遜人的資本主義正壽終正寢，隨之而至的是美國迅速滅亡。篡奪其地位的將是中國——這個時代的增長奇跡，也是毋庸置疑的世界未來的鑰匙持有者。與債台高筑的西方相比，“中國現象”建立在勤勞、節儉和奮發圖強根基之上。我們將受奴役並追隨在遠東的主人。

　　本周，突然傳來中國將馬上取代美國成為第一大經濟體的消息。2011至2013年，中國對全球消費增長的貢獻率高於任何其他國家。就在美國的基礎設施逐漸鏽蝕之際，中國高鐵網絡將在2020年前擴張近2/3。如今，中國可號稱擁有世界最大規模的電商市場和地球上一些最老練的消費者……中國的最高級形式還能列出更多。許多人稱，中國的巨額外匯儲備、受教育程度更高的人口及相對的政治穩定，將確保它克服前進道路上的任何障礙。

　　然而，當審視中國不尋常的上升時，除了贊揚聲和激動人心的經濟數據，令人不安的現實正緩慢浮出水面。

　　6年前，就在西方債務泡沫危險日益明顯之際，中國也在“吹大”本國的泡沫。為抵消金融危機的影響，大部分資金被投入至關重要的基礎設施項目中。但隨著價格信號減弱，如今很難確定哪些投資會最終獲得回報。即便地鐵系統等優良項目也似乎僅能保本運營。

　　有人認為，中國的外匯儲備、順差和國內儲蓄能防止信貸危機。但願如此。但中國的核心難題是如何讓經濟從依賴投資支出轉向更側重消費。北京深知重組經濟的重要，但要對強大的既得利益集團採取措施，需要堅定的意志。獨生子女政策造成的勞動力短缺正助推工資上漲，並因此降低中國的競爭力、進一步侵蝕出口行業。相比之下，美國的生育率一直保持良好勢頭。總之，打造中國增長奇跡的兩個關鍵因素——政府主導的工業化和廉價出口，如今都處境不妙。但作為其部分答案的消費在GDP中的比重卻在降低。此外，中國還面臨污染、城鄉之間不公等問題……

　　我並非意在夸大中國的問題。它仍是具有驚人潛力的國度，隨著經濟日漸成熟，雄心勃勃的領導人對其面臨的挑戰持開放態度。但即便是最新消息稱中國即將成最大經濟體，我依然認為，暗示美國至高無上的地位會迅速終結的說法相當草率。盡管存在各種缺陷，美國仍蘊含眾多機遇且仍是取得顯著科學進展的樂土。除了制造業出現早期復蘇跡象，美國還處於將賦予其巨大競爭優勢的能源繁榮發展期，且美國在所有大國中擁有最佳的人口前景。隨著本世紀繼續向前，中國的影響力、實力和經濟勢力無疑都將增長。但在可預見的未來，美國仍可高枕無憂。從肩頭望去，美國會發現，挑戰其全球霸主地位的國家仍落在后面。（作者馬克·菲爾德為英國議會情報與安全委員會成員，王會聰譯）